• سازنده
    جستار
  • #5818

    مدیریت
    سرپرست کل

    روز بزرگداشت حافظ

در حال نمایش 5 پاسخ ( از کل 5)
  • نویسنده
    پاسخ ها
  • #5819

    مدیریت
    سرپرست کل

    For a long time, has left me with concerns
    Embraces strangers, yet lovers he spurns.
    Not even upon my state had a glance
    In this way, praise of the wise ones he earns.
    Better to keep his arm in his sleeve
    Hearts of the gifted artists, his hand churns.

    روزگاریست که ما را نگران می داری
    مخلصان را نه به وضع دگران می داری
    گوشه چشم رضایی به منت باز نشد
    این چنین عزت صاحب نظران می داری
    ساعد آن به که بپوشی تو چو از بهر نگار
    دست در خون دل پر هنران می داری

    0
    #5820

    مدیریت
    سرپرست کل

    Whoever holds a cup in hand
    Forever will rule over the land.
    The Water of Life that Elias found
    Seek in the tavern where cups stand.
    The essence of soul submit to the cup
    Rules of the cup are in command.

    آن کس که به دست جام دارد
    سلطانی جم مدام دارد
    آبی که خضر حیات از او یافت
    در میکده جو که جام دارد
    سررشته جان به جام بگذار
    کاین رشته از او نظام دارد

    0
    #5821

    مدیریت
    سرپرست کل

    O Lord, this orb is no more than your bat and ball
    The expanse of universe, your arena and your hall
    The victorious queen is in awe of your lock
    Your playing the course, victorious eyes enthrall.

    خسروا گوی فلک در خم چوگان تو باد
    ساحت کون و مکان عرصه میدان تو باد
    زلف خاتون ظفر شیفته پرچم توست
    دیده فتح ابد عاشق جولان تو باد

    0
    #5822

    مدیریت
    سرپرست کل

    May your goodness always increase
    And your smiling face never cease
    In our head the thought of your love
    Every day is on the increase.

    حسن تو همیشه در فزون باد
    رویت همه ساله لاله گون باد
    اندر سر ما خیال عشقت
    هر روز که باد در فزون باد

    0
    #5823

    مدیریت
    سرپرست کل

    From whose house this joyous light brightens my heart?
    Whose lover has sent my soul this cupid’s burning dart?
    This state wrecks my house and my faith
    Whose bosom enfolds her & whose fingers her hair part?

    یارب این شمع دل افروز ز کاشانه کیست
    جان ما سوخت بپرسید که جانانه کیست
    حالیا خانه برانداز دل و دین من است
    تا در آغوش که می خسبد و همخانه کیست

    0
در حال نمایش 5 پاسخ ( از کل 5)

شما برای پاسخ به این جستار باید وارد تارنما شوید.